sLocAntiSpamEngineInitSuccess= Das Anti-Spam-Modul wurde erfolgreich initialisiert.
sLocAntiSpamEngineInitError= Die Initialisierung des Anti-Spam-Moduls ist fehlgeschlagen.
sLocTitleProtection= Anti-Spam-Schutz
sLocAntiSpamTurnOn= Anti-Spam-Schutz ist aktiv.
sLocAntiSpamTurnOff= Anti-Spam-Schutz wurde deaktiviert.
[ContextMenuExt]
SelectedScanUnableTitle= Ausgewählte Dateien konnten nicht gescannt werden
ScanFileCaption= &Scan with [PRODUCTNAME]
SelectedScanUnable= [PRODUCTNAME] already has a scan in progress
[Firewall]
sNotificationTitle= %s is attemping to access the Internet
sFirewallNotification= <b>Details</b><br>[wrap]%s is attemping to access the Internet. You can either block or allow this request. What would you like to do?[/wrap]<br><br><b>Location</b><br>[wrap]%s[/wrap]
sFirewallNotification_Changed= <b>Details</b><br>[wrap]%s has changed. This may have occurred because you upgraded or changed the application. Do you want to allow this change?[/wrap]<br><br><b>Location</b><br>[wrap]%s[/wrap]
sRememberSetting= Remember this setting
sButtonAllow= Allow
sButtonBlock= Block
sMessage_Hook_MOUSE_LL= Dieser Hook überwacht Mauseingaben untergeordneter Bedeutung.
sMessage_Hook_MSGFILTER= Dieser Hook überwacht Meldungen über Eingaben in einem Dialogfeld, einem Mitteilungsfeld, einem Menü oder einer Bildlaufleiste.
sMessage_Hook_SHELL= Dieser Hook nimmt Benachrichtigungen für Shell-Anwendungen entgegen.
sMessage_Hook_SYSMSGFILTER= Dieser Hook überwacht Meldungen über Eingaben in einem Dialogfeld, einem Mitteilungsfeld, einem Menü oder einer Bildlaufleiste. Diese Hookprozedur überwacht die Mitteilungen für alle Anwendungen auf dem Desktop des Aufforderungsthreads.
sMessage_Hook_THREADID0= Diese Hookprozedur gilt für alle auf dem Desktops des Aufforderungsthreads laufenden Threads.
sMessage_Hook_CALLWNDPROC= Dieser Hook überwacht Meldungen, bevor sie vom System an die Prozedur des Zielfensters geschickt werden.
sMessage_Hook_CALLWNDPROCRET= Dieser Hook überwacht Meldungen, nachdem sie vom System an die Prozedur des Zielfensters geschickt wurden.
sMessage_Hook_CBT= Dieser Hook nimmt Benachrichtigungen für eine Anwendung zum computergestützten Lernen entgegen.
sMessage_Hook_DEBUG= Dieser Hook dient zum Debuggen anderer Hookprozeduren.
sMessage_Hook_FOREGROUNDIDLE= Dieser Hook wird aufgerufen, sobald der Vordergrundthread der Anwendung in den Leerlauf schaltet.
sMessage_Hook_GETMESSAGE= Dieser Hook überwacht Mitteilungen in einer Nachrichtenwarteschlange.
sMessage_Hook_JOURNALPLAYBACK= Dieser Hook stellt vorher von einer WH_JOURNALRECORD Hookprozedur aufgezeichnete Mitteilungen bereit.
sMessage_Hook_JOURNALRECORD= Dieser Hook zeichnet in der Systemwarteschlange enthaltene Eingabemeldungen auf.
sMessage_Hook_KEYBOARD= Dieser Hook überwacht Tastatureingaben.
sMessage_Hook_KEYBOARD_LL= Dieser Hook überwacht Tastatureingaben untergeordneter Bedeutung.
sMessage_Hook_MOUSE= Dieser Hook überwacht Mausklicks.
sNotifyTimedTrialExpire= Ihr Probeabo von [PRODUCTNAME] ist abgelaufen.<br>Damit Ihr Computer weiter geschützt bleibt, sollten Sie jetzt die <a href="%s">Vollversion kaufen</a>.<br><br><a href="%s">Lesen Sie mehr</a> über die neuen Funktionen von [PRODUCTNAME].
sNotifyTimedTrialExpireToday= Ihr Probeabo von [PRODUCTNAME] läuft heute ab.<br>Damit Ihr Computer weiter geschützt bleibt, sollten Sie jetzt die <a href="%s">Vollversion kaufen</a>.<br><br><a href="%s">Lesen Sie mehr</a> über die neuen Funktionen von [PRODUCTNAME].
sNotifyTimedTrialExpireInDays= Ihr Probeabo von [PRODUCTNAME] läuft in %d Tag(en) ab.<br>Damit Ihr Computer weiter geschützt bleibt, sollten Sie jetzt die <a href="%s">Vollversion kaufen</a>.<br><br><a href="%s">Lesen Sie mehr</a> über die neuen Funktionen von [PRODUCTNAME].
sSettingDescription_Firewall= Verwaltung und Konfiguration der PC Tools Firewall.
sSettingMenu_Firewall= Firewall-Einstellungen
sChecking= Überprüfen
sLastScanResultsToReview= Zu überprüfendes Ergebnis:
sLastScanResults= Letztes Scan-Ergebnis:
sNextScheduledScan= Nächster geplanter Scan:
sScanInfectionsNumber= %d Infektion(en)
sScanNone= Keine
sScanInterrupted= Unterbrochen
sScanClean= Löschen
sWarningMessageSDAVBothDisabled= Sie haben Anti-Spyware und Anti-Virus deaktiviert. Der Scanvorgang und die OnGuard-Funktion werden deaktiviert. Geplante Scans werden nicht ausgeführt. Aktivieren Sie bitte Anti-Virus oder Anti-Spyware, um die Scan- und OnGuard-Funktionen wieder nutzen zu können.
sWarningMessageSDAVBothDisabled_Scan= Der Scanvorgang kann nicht ausgeführt werden, da Anti-Spyware und Anti-Virus deaktiviert sind. Möchten Sie Anti-Spyware und Anti-Virus wieder aktivieren, um den Scanvorgang auszuführen?
sWarningMessageSDAVBothDisabled_OnGuard= OnGuard kann nicht eingeschaltet werden, da Anti-Spyware und Anti-Virus deaktiviert sind. Möchten Sie Anti-Spyware und Anti-Virus wieder aktivieren, um OnGuard einzuschalten?
sInvalidLSPMsg= Die von [PRODUCTNAME] installierten Dienstanbieter (LSP) wurden nicht gefunden. Der E-Mail-Schutz ist jetzt deaktiviert. Weitere Informationen zu LSPs finden Sie in der Hilfe.
sInvalidRemember= Diese Meldung nicht mehr anzeigen
sInvalidOK= OK
[MD_Tool]
S_ENTERTICKET= Füllen Sie bitte alle Felder aus, bevor Sie Ihre Frage absenden. Geben Sie bitte die Anfragenummer des Kundendienstes an.
S_STOP_PROCCESS = Möchten Sie die Erfassung der Informationen Ihres PCs wirklich beenden?
S_SEND_REPORT = Bericht senden
S_READING_PROCESS = Prozessliste und zusätzliche Informationen.
S_CURRENT_PROCESS = Aktueller Prozess
S_AUTO_PROGRAMSg = Sich automatisch ladende Programme…
S_APPINIT_DLL = Anwendungsbibliotheken…
S_UNINSTALL_PROGRAMS = installierte Programme…
S_SHARED_TASK = Windows-Planer...
S_SHELL_SERVICES = Shell Service Object Delay...
S_USER_STYLE = Benutzerstylesheets.
S_RESTORE_IE = IE-Einstellungen…
S_DIR_CONTENT = Inhalt der Verzeichnisse…
S_START_MENU = Startmenü und -pfade…
S_NOTIFY_LOCATION = Benachrichtigungsstandorte…
S_NAME_SERVER = missbräuchliche Verwendungen des Namenservers...
S_BROWSER_HELPER = Browser-Hilfsobjekte…
S_IE_EXPLORER = IE-Symbolleisten...
S_IE_EXPLORER_BARS = IE-Leisten...
S_IE_START = IE-Start-/Suchseiten…
S_SYSTEM_FILES = Systemdateien...
S_HOSTS_REDIRECTION = Host-Umleitungen…
S_SYS_INFO = allgemeine Systeminformationen…
S_OTHER_DETAILS = Erfassung anderer Details…
S_EXTRA_BUTTONS = zusätzliche Schaltflächen auf der Symbolleiste des IE…
S_IE_DEFAULT_PREFIX = missbräuchliche Verwendungen des IE-Standardpräfix…
S_STOP_SEND = Möchten Sie die Erfassung der Informationen Ihres PCs wirklich beenden?
S_ENTERNAME = Füllen Sie bitte das Namenfeld aus.
S_ENTEREMAIL = Geben Sie bitte eine gültige E-Mail-Adresse an.
S_ENTERQUESTION = Geben Sie bitte Ihre Frage ein.
S_RECIEVED = Vielen Dank, wir haben Ihre Mitteilung erhalten. Unser Kundendienst wird sich an Sie wenden, falls weitere Informationen erforderlich sind.
S_SENDING = Daten werden gesendet…
S_RES_NOCONTENT = Protokollfehler: Kein Inhalt. Wenden Sie sich bitte an den technischen Support.
S_RES_MISSING = Protokollfehler: Kundendetails oder Ticket-Nummer fehlen. Wenden Sie sich bitte an den technischen Support.
S_RES_INVALIDCUST = Protokollfehler: Ungültiger Kunde. Wenden Sie sich bitte an den technischen Support.
S_RES_MESSERROR = Protokollfehler: Mitteilungsfehler. Wenden Sie sich bitte an den technischen Support.
S_RES_STORRING = Protokollfehler: Speichern des Anhangs. Wenden Sie sich bitte an den technischen Support.
S_STOP_SENDING = Sie haben den Vorgang abgebrochen oder es ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie es bitte später erneut.
S_SENDING_BYTES = %d von %d Byte werden gesendet...
S_CONNECTING = Verbindung zum Server von PC Tools ... Bitte warten...
S_CLOSING = Verbindung wird geschlossen...
S_PREPARING = Verbindung zum Server von PC Tools wird vorbereitet....
[Messages]
sISTrayHint= PC Tools Internet-Sicherheit
SettingChangeRequiresReboot= Damit die neuen Einstellungen wirksam werden können, ist ein Neustart erforderlich. Wollen Sie Ihren Computer jetzt neu starten?
sScanningTitle= Scan-Eintrag:
sScanningWithTool= Scannen mit Programm:
sScanProgress= %s wird ausgeführt...
sIntelliScan= Intelli-Scan
sFullScan= Komplett-Scan
sCustomScan= Benutzerdefinierter Scan
sDefaultScan= Scan
sOEMActivationTitle= Neues Abonnement aktivieren.
sOEMActivationHint= Geben Sie bitte die nachfolgenden Daten ein, um die neuesten Aktualisierungen von [PRODUCTNAME] zu erhalten. Ihren Aktivierungscode finden Sie in der Verpackung des Produkts.
sDatabaseLoading= Ladevorgang…
sLastScanSomeHoursAgo= Vor %d Stunden zuletzt gescannt
sLastUpdateSomeHoursAgo= Vor %d Stunden zuletzt aktualisiert
sLessThanOneHour= vor weniger als 1 Stunde
sMsgHistoryConfirmClear= Möchten Sie wirklich den gesamten Verlauf löschen?
sFeature_Disabled= deaktiviert
sNoThreatsFound= Bisher wurden keine Bedrohungen entdeckt
sTotalProgress= Status insgesamt: %d%%
MsgLang= de
sExceptionLoadCDialog= cdialogs konnte nicht geladen werden
sExceptionLoadPWindow= pwindow konnte nicht geladen werden
sSDStatusScan= (durchsuchen)
sSDStatusUpdate= (aktualisieren)
sSDStatusDisconnect= (Verbindung aufgehoben)
sSDStatusStarting= (wird gestartet)
sSDStatusStopping= (wird angehalten)
sSDStatusRestarting= (Neustart in %ds)
sEnableOnGuard= OnGuard aktivieren
sDisableOnGuard= OnGuard deaktivieren
sScanStartFailed= Scanvorgang konnte nicht gestartet werden
sCustomScanFailed= Wählen Sie bitte die Scanner aus, bevor Sie einen benutzerdefinierten Scanvorgang einleiten
sFileNotFoundorInvalid= Datei nicht gefunden oder ungültiger Dateiname.
sFolderNotFoundorInvalid= Ordner nicht gefunden oder ungültiger Ordnername.
sCouldntFindFile= Die Existenz der Datei %s konnte nicht sichergestellt werden!
sCouldntGetAbsolutePath= Absoluter Pfad für %s kann nicht bezogen werden.
sCouldntGetShortNamePath= ShortPathName für diesen Pfad kann nicht bezogen werden! [%u]
sCouldntGetWindowsDir= Windows-Verzeichnis konnte nicht bezogen werden! [%u]
SDN_Title= Spyware Doctor Network
SDN_Prompt= Verdächtige Dateien erkannt. Senden Sie diese bitte zur weiteren Untersuchung an das Malware-Forschungszentrum. Soll [PRODUCTNAME] die Dateien jetzt übermitteln?
sRememberMyAnswer= Antwort speichern
SDServiceUnavailableTitle= Waiting for [PRODUCTNAME] engine
SDServiceUnavailable= Waiting for [PRODUCTNAME] engine to start...
sGUIClickActiveOnGuard= <a href="#">Klicken, um OnGuard zu aktivieren</a>
sGUIClickDeactiveOnGuard= <a href="#">Klicken, um OnGuard zu deaktivieren</a>
sGUIGuardItemNotAvaliable= <a href="#">Please upgrade to enable</a>
sOnGuardToolsDescription= <b>OnGuard-Tools</b><br><br>Die Liste auf der linken Seite enthält die OnGuard-Tools, mit denen Sie alle Versuche, Ihren Computer zu missbrauchen, sofort unterbinden können. Wenn Sie auf ein Tool klicken, werden weitere Optionen angezeigt.
sOnGuardStartEditionUpgrade= Die Startversion von [PRODUCTNAME] bietet nur einen begrenzten Echtzeitschutz. Wir empfehlen Ihnen, die <a href="#">Lizenzversion</a> zu kaufen, um alle OnGuard-Funktionen nutzen zu können.
sOnGuardAdvanceSetting= Erweiterte Einstellungen
sSDToolsDescription= Mit [PRODUCTNAME]s Hilfsfunktionen können Sie Bereiche Ihres Systems anzeigen und verändern, die gefährdet sind, von Infizierungen durch Malware befallen zu werden.
sDownloadSDTools= <a href="%s">Die Tools von [PRODUCTNAME] können Sie von http://www.pctools.com</a> herunterladen.
sUpgradeSpywareDoctor= <FONT color="#FFFFFF" size="14" face="Arial"><b>Lizenzversion von [PRODUCTNAME] kaufen</b></FONT>
sRegisterHelpLink= <a href="#">Probleme beim Registrieren?</a>
sUpgradeHelpLink= <a href="#">Probleme beim Umstieg auf die Vollversion?</a>
sRegisterSuccessfully= Vielen Dank! %s wurde erfolgreich registriert. Wir empfehlen, das Smart Update auszuführen, um sicher zu sein, dass Sie die aktuellste version besitzen. Möchten Sie nun auf Updates prüfen?
sInvalidUserOrLicense= Sie haben einen ungültigen Benutzernamen oder Aktivierungscode eingegeben. Versuchen Sie es bitte erneut.
sExit= Verlassen
sRegister= %s registrieren
sExpired= Demophase ist abgelaufen.
sUsedDays= Sie haben [PRODUCTNAME] %d Tage von %d verbleibenden Tagen verwendet.
sPurchaseRegisterHint= Klicken Sie bitte auf "Online erwerben", um [PRODUCTNAME] zu kaufen. Registrierte Anwender geben bitte zur Aktivierung der Vollversion Ihre Registrierungs- und Lizenzangaben unten ein.
sRequireLicensedVersion= Erweiterte Programmfunktionen erfordern eine lizenzierte Version von [PRODUCTNAME].
sRequireLicensedConsumerVersion= Um die erkannten Bedrohungen entfernen zu können, müssen Sie die registrierte Version von [PRODUCTNAME] erwerben.
sHowToUpgradeToLicensedVersion= Zur Erhöhung auf die lizenzierte Version klicken Sie bitte auf "Online erhöhen" oder auf "Weiter", um die momentane Version zu nutzen. Registrierte Anwender geben bitte zur Aktivierung der lizenzierten Version Ihre Registrierungs- und Lizenzangaben unten ein.
sUpgradeOnline= Online erhöhen
sUpgradeNow= Aufsteigen jetzt
sInvalidUserOrActivationCode= Sie haben einen ungültigen Benutzernamen oder Aktivierungscode eingegeben. Versuchen Sie es bitte erneut.
sActivationCodeHasBeenUsed= Sie können diesen Aktivierungscode nicht verwenden, da er bereits in Gebrauch ist.
sActiveErrorInternetConnection= Sie können [PRODUCTNAME] aufgrund eines Problems mit Ihrer Internetverbindung momentan nicht aktivieren. Sie müssen vor der Aktivierung dieses Produktes Ihre Internetverbindung wieder herstellen.
sUnknownError= Unbekannter Fehler.
sSpecialSymbolNotAllowed= Sie versuchen das Zeichen "%s" zu verwenden, welches nicht zulässig ist.
sActivationCodeSuspended= Sie können diesen Aktivierungscode nicht verwenden, da er bereits deaktiviert wurde.
sInvalidEmailAddress= Ungültige E-Mail-Adresse.
sUpgradeRegisterHint= Zu Erhöhte [PRODUCTNAME], Klick Erhöhte jetzt. Registrierte Benutzer sollten ihre Registrations- und Lizenzdetails unten eingeben, um die volle Version zu aktivieren.
sRetailRegisterHint= Bitte geben Sie unten Ihre Details ein, um OnGuard Echtzeitschutz zu aktivieren und um die neusten Subskriptionupdates zugeschickt zu bekommen. Ihr Aktivierungscode wird mit [PRODUCTNAME] zur Verfügung gestellt.
sESDRegisterHint= Um zu der vollen Version aufzusteigen, klicken Sie Aktivieren oder klicken Sie Fortfahren, um zu der eingeschraenkten Version Zugang zu bekommen.
sRequireActivatedRetailVersion= Aktivierung des Echtzeitschutzes und der Subskriptionupdates.
sRequireActivatedESDVersion= Erhöhte Programmeigenschaften benötigen eine aktivierte Version.
sDetectNumberHTML= <P align="left"><IMG src="idx:0" align="middle"><FONT color="#FF0000" size="8" face="Arial"><B>There are %d threat(s) and %d infection(s) in your computer</B></FONT></P>
sToBeImplemented= To Be Implemented
sChecking= Überprüfung...
sSubscriptionChecking= Überprüfung…
sSubscriptionInvalid= Ungültig
sSubscriptionDisabled= deaktiviert
sActiveUntil= Aktiv bis %s
sActive= Aktiv
sError= Fehler
sNoConnect= Keine Verbindung
sUnknown= Unbekannt
sNotRegistered= Nicht registriert
sProductVersion= Produktversion: %s
sDatabaseVersion= Datenbank-Version: %s
sDatabaseDownloading= Downloading...
sDatabaseUpdateRequired= Update Required
sIntelliSigsVersion= Intelli-Signatures:
sLastScanResults= Letztes Scanergebnis: %s
sLastScanResultsToReview= Zu überprüfendes Ergebnis: <b><a href="#">%s</a></b>
sConfirmSaveSettings= Einstellungen wurden geändert. Möchten Sie diese speichern?
sConfirmRestoreQuarantine= Möchten Sie die gewählten Quarantäne-Objekte wirklich wiederherstellen?
sConfirmRemoveQuarantine= Möchten Sie die gewählten Quarantäne-Objekte wirklich löschen?
sRestoreQuarantineFail= Einige Quarantäne-Objekte wurden nicht vollständig wiederhergestellt.
sRemoveQuarantineFail= Einige Quarantäne-Objekte wurden nicht vollständig beseitigt.
sActivation= Aktivierung
sActivateForSubscription= Abonnierte Updates werden erst verfügbar sein, wenn [PRODUCTNAME] aktiviert wurde. Jetzt aktivieren?
sNoInfectionsFound= <b><Font color="#008000" size="14">Ihr PC ist nun von jeglicher Spyware befreit!</Font><br>Ihr PC ist nun von jeglicher Spyware befreit! Für den bestmöglichen Schutz gegen Spyware sollten Sie regelmässig terminierte Suchvorgänge ausführen. <a href="#">Klicken Sie hier</a> für den Terminplaner.</b>
sNotRemoveAllInfections= <b><Font size="14" color="#FF0000">Warnung! Es konnten nicht alle Infektionen entfernt werden!</Font><br>Auf Ihrem PC befinden sich noch einige Spyware-Infektionen. <a href="#Scan">Klicken Sie bitte hier</a>, um diese Bedrohungen zu überprüfen. Klicken Sie andernfalls auf die Schaltfläche "Beenden".</Font></b>
sSuccessfulRemoveInfections= <b><Font color="#008000" size="14">Ihr PC ist nun von jeglicher Spyware befreit!</Font><br>Für den bestmöglichen Schutz gegen Spyware sollten Sie regelmäßig terminierte Suchvorgänge ausführen. Hier können Sie den Terminplaner aufrufen.</b>
sRegisterToRemoveInfections= <b><Font color="#FF0000" size="14">Warnung! Ihr Computer ist noch immer gefährdet</Font><br><Font color="#FF0000">Die erkannten Infektionen werden mit dieser kostenlosen Probeversion von [PRODUCTNAME] nicht entfernt. Registrieren Sie sich jetzt, um alle erkannten Infektionen zu entfernen.</b></Font>
sRenewToRemoveInfections= <b><Font color="#FF0000" size="14">Warnung! Ihr Computer ist noch immer gefährdet</Font><br><Font color="#FF0000">>Die erkannten Infektionen werden mit dieser abgelaufenen Version von [PRODUCTNAME] nicht entfernt. Erneuern Sie Ihre Lizenz jetzt, um alle erkannten Infektionen zu entfernen.</b></Font>
sHours= %d Uhr
sMinutes= %d Min
sSeconds= %d Sek
sZeroSeconds= 0 Sek
sButtonRegister= Registrieren
sButtonRenew= Erneuern
sButtonUpgrade= Lizenzversion kaufen
sRuleActionTextDisable= Deaktivieren
sRuleActionTextAllow= Zulassen
sRuleActionTextBlock= Blockieren
sRuleActionTextPrompt= Auffordern
sMsgConfirmClear= Möchten Sie die gewählten Objekte wirklich löschen?
sMsgNoAction= Keine Aktion für dieses Objekt
sFeature_On= AN
sFeature_Off= AUS
sFeature_Limited= Eingeschränkt
sHelpFileName= Eng-sdHelp.chm
sBackgroundRunningHint= Beachten Sie bitte, dass [PRODUCTNAME] noch im Hintergrund ausgeführt wird und Ihr System weiterhin schützt.
sPleaseSelectScannerBeforeCustomeScan= Wählen Sie bitte vor der benutzerdefinierten Suche die Scanner aus
sScanInfectionsFound= %.0n Bedrohung(en) und %.0n Infektion(en) gefunden
sEnableOnGuardFirstTimeRunning= OnGuard schützt Ihren PC in Echtzeit gegen Spyware und andere Bedrohungen. Wollen Sie OnGuard jetzt aktivieren? (empfohlen)
sSafeModeCannotScan= Das Scannen im abgesicherten Modus wird nicht empfohlen. Verwenden Sie diese Option bitte nur, wenn der Scanvorgang im normalen Modus nicht möglich ist oder wenn Sie von unserem Kundendienst speziell dazu aufgefordert werden. Starten Sie Ihren Computer bitte im normalen Modus und führen Sie den Scanvorgang dann aus.
sNotifyLicenseDisabledTitle= Lizenz deaktiviert
sNotifyExpiredLicenseTitle= Abonnement abgelaufen
sNotifyExpiringLicenseTitle= Aufforderung zur Abo-Erneuerung
sNotifyExpiringLicenseText= Ihr Abonnement läuft in %d Tagen ab. Erneuern Sie Ihr Abonnement bitte umgehend, um weiterhin gegen die neuesten Bedrohungen durch Spyware und Malware geschützt zu bleiben.
sNotifyExpiringLicenseTextA= Ihr Abonnement läuft morgen ab. Erneuern Sie Ihr Abonnement bitte umgehend, um weiterhin gegen die neuesten Bedrohungen durch Spyware und Malware geschützt zu bleiben.
sNotifyExpiringLicenseTextB= Ihr Abonnement läuft in %d Tag ab. Erneuern Sie Ihr Abonnement bitte umgehend, um weiterhin gegen die neuesten Bedrohungen durch Spyware und Malware geschützt zu bleiben.
sNotifyLicenseDisabledText= Diese Lizenz wurde deaktiviert. Möchten Sie Kontakt zum Kundendienst aufnehmen?
sNotifyExpiredLicenseText= Ihr Abonnement ist abgelaufen. Es besteht jetzt die GEFAHR, dass Ihr Computer von neuen Spyware- und Malware-Bedrohungen befallen wird. Klicken Sie bitte auf "Ja", um Ihr Abonnement unverzüglich zu erneuern!
sCaptionRegister= Registrieren
sCaptionUpgrade= Lizenzversion kaufen
sUpgradeStarterEdition= Startversion, jetzt vollständige Version kaufen
sSystemRestoreFailedDebug= Systemwiederherstellungspunkt konnte nicht erstellt werden. Stellen Sie bitte sicher, dass die Funktion zur Erstellung von Systemwiederherstellungspunkten aktiv ist. Fehlercode: (%d)
sSystemRestoreFailed= Systemwiederherstellungspunkt konnte nicht erstellt werden. Stellen Sie bitte sicher, dass die Funktion zur Erstellung von Systemwiederherstellungspunkten aktiv ist.
sNoDatabaseMsg= This functionality is not available until the database is updated. In order to update the database, run Smart Update and download the latest updates. Updates will be downloaded automatically if "Download and Install Updates" option is selected in settings.
sSURebootRequiredQuestion= A Reboot is required to install available updates. Would you like to reboot your computer now?
sNotifyFailedDBReloadDesc= Spyware Doctor failed to reload the database, please run Smart Update to download the database again
sSDTrayHint= PC Tools Spyware Doctor
sViewHistory_Firewall= Firewall-Verlauf anzeigen
sViewHistory_AntiSpam= Anti-Spam-Verlauf anzeigen
sCurrentScanner= %s, %d%% fertig
sCurrentScannerIdle= Bitte warten…
[OnGuardCommon]
sThreatLbl= [wrap]<b>Bedrohung:</b> %s[/wrap]
sRiskLevelLbl= <b>Risikostufe:</b> %s
sPathLbl= [wrap]<b>Pfad:</b> %s[/wrap]
sRiskElevated= Erhöht
sRiskHigh= Hoch
sRiskMedium= Mittel
sRiskLow= Niedrig
sRiskInfo= Info
sRiskSafe= Sicher
[OnGuard_AV]
sEngineInitOK= Die Konfiguration des Anti-Virus-Moduls wurde erfolgreich geladen.
sEngineInitFail= Die Konfiguration des Anti-Virus-Moduls ist fehlgeschlagen: %s
sEngineEnabled= Das Modul zur Virus-Erkennung wurde aktiviert
sEngineDisabled= Das Modul zur Virus-Erkennung wurde deaktiviert
Name= AV-Plugin
Description= Implementiert AntiVirus-Scan
sVirusDetected= %virus% gefunden in %file%
sAntiVirusLog= AntiVirus-Motor
sLogError= - Fehler
sLogDetection= - Gefundener Virus
[OnGuard_Behavior]
Name= Behavior Guard
Description= Mit Hilfe der modernen Technologie von Behavior Guard kann [PRODUCTNAME] Bedrohungen erkennen, die auf Ihrem System durch ein verdächtiges Verhalten auffallen, und so die Beschädigung Ihres Computers verhindern.<br><br>Behavior Guard überwacht:<br><br> <IMG src="idx:0" align="top"> Möglicherweise schädliche Dateien und Änderungen in der Registrierung<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Möglicherweise schädliche Abläufe<br>
sSZ_BLOCKED_INFO= Verhinderte Vorgang %s bei der Ausführung von %s - %s
sSZ_FILE_WRITE= Datei schreiben
sSZ_FILE_DELETE= Datei löschen
sSZ_REG_WRITE= Registry schreiben
sSZ_ON= AN
sSZ_OFF= AUS
[OnGuard_Browser]
Name= Browser Guard
Description= Browser Guard schützt Ihren Internet-Browser vor gefährlichen Hinzufügungen und Änderungen an den Einstellungen.<br><br>Browser Guard schützt:<br><br> <IMG src="idx:0" align="top"> Ihre Favoriten, Startseite und Suchseiten<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Browser-Symbolleisten, Add-ons, Plug-ins und vertrauter Websites<br>
sSCANNER_BROWSER_NAME= Browser-Scanner
sSCANNER_BROWSER_DESCRIPTION= Vollständige Suche nach Browser-Entführer
Description= Cookie Guard überwacht Ihren Webbrowser und entfernt automatisch alle möglicherweise gefährlichen Tracking- und Werbe-Cookies.<br><br>Cookie Guard überwacht und blockiert:<br><br> <IMG src="idx:0" align="top"> Möglicherweise gefährliche Cookies in Webbrowsern wie Microsoft® Internet Explorer und Mozilla Firefox<br>
Name= Cookie Guard
sCookieGuardLogCookie= Cookie Guard hat ein gefährliches Cookie blockiert.
sCleanedAttText= PC Tools [PRODUCTNAME] hat in dieser E-Mail einen infizierten Anhang entdeckt und entfernt.
Name= Email Guard
Description= Email Guard durchsucht Ihre ein- und ausgehenden E-Mails und desinfiziert schädliche Anhänge. Es ist mit allen gängigen E-Mail-Programmen wie Outlook Express, Eudora und Netscape Mail kompatibel.<br><br>Email Guard überwacht und blockiert:<br><br><IMG src="idx:0" align="top"> Absenden und Empfangen unsicherer E-Mail-Anhänge<br><IMG src="idx:0" align="top"> SMTP-, POP3- und IMAP-Protokolle<br>
UIXML= <GUI_RENDER xmlns="http://www.pctools.com" Company="PC Tools"><CheckBox Name="cbScanIncoming" Left="0" Top="0" Width="300" Height="17" Caption="E-Mail-Nachrichten beim Empfang überprüfen" Checked="%s" Tag="1" Enabled="True"/><CheckBox Name="cbScanOutgoing" Left="0" Top="21" Width="300" Height="17" Caption="E-Mail-Nachrichten beim Absenden überprüfen" Checked="%s" Tag="2" Enabled="True"/><CheckBox Name="cbMarkEmail" Left="0" Top="42" Width="300" Height="17" Caption="E-Mail-Nachrichten mit Scan-Ergebnis versehen" Checked="%s" Tag="3" Enabled="%s"/><Label Name="lblMarkEmailNote" Left="32" Top="63" Width="300" Height="33" Caption="Hinweis: In der registrierten Softwareversion können Sie diese Option deaktivieren.“ Tag="4" Enabled="True" WordWrap="True" Visible="%s"/></GUI_RENDER>
sEmailGuardLogSummary= Ereignisse in Content Guard
sEmailGuardLogStatus= Ereignisse in Content Guarde
sNotificationTitle= Schädlicher Anhang blockiert
sEmailGuardNotification= [PRODUCTNAME] hat in einer %s schädliche Anhänge entdeckt und desinfiziert.<br><br><b>Schädliche Anhänge:</b><br>%s
sIncomingEmail= eingehenden e-mail
sOutgoingEmail= ausgenenden e-mail
sGeneralEmail= E-Mail
sMarkEmail_TEXT= [CRLF][CRLF]E-Mail-Nachricht wurde von [PRODUCTNAME] (%sd_version%) überprüft[CRLF]Datenbankversion: %db_version%[CRLF]http://www.pctools.com/[PRODUCTNAMEURL]/[CRLF]
sMarkEmail_HTML= <FONT face="Tahoma" size="2"><STRONG><br><br>E-Mail-Nachricht wurde von [PRODUCTNAME] (%sd_version%) überprüft<br>Datenbankversion: %db_version%<br><a href="http://www.pctools.com/[PRODUCTNAMEURL]/">http://www.pctools.com/[PRODUCTNAMEURL]/</a><br></STRONG></FONT>
sMarkEmail_RTF= [CRLF][CRLF]E-Mail-Nachricht wurde von [PRODUCTNAME] (%sd_version%) überprüft[CRLF]Datenbankversion: %db_version%[CRLF]http://www.pctools.com/[PRODUCTNAMEURL]/[CRLF]
Description= File Guard sucht nach schädlichen Dateien in Ihrem System und verhindert den Zugriff darauf. File Guard blockiert außerdem jeden Versuch, in Microsoft® Outlook® und anderen E-Mail-Programmen gefährliche Anhänge zu öffnen.<br><br>File Guard überwacht und blockiert:<br><br> <IMG src="idx:0" align="top"> Ausführen einer schädlichen Anwendung<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Zugriff auf, Kopieren oder Verschieben einer schädlichen Datei<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Öffnen eines gefährlichen E-Mail-Anhangs<br>
sFileScannerName= Datei-Scanner
sFileScannerDescription= Vollständige Suche aller fest angebrachter Laufwerke
sFQFNScannerName= Scanner bekannter Dateien
sFQFNScannerDescription= Durchsucht Systemordner und bekannte Dateien
[OnGuard_Host]
Name= Host Guard
Description= Host Guard bewacht Ihr System vor bedrohlichen Änderungen der TCP/IP Windows Host-Datei und beseitigt diese.
sHostScannerName= Hosts-Scanner
sHostScannerDescription= Durchsucht die Windows-Host-Datei nach bösartigen Einträgen
sNotificationTitleHost= Systemereignis blockiert
sNotificationMessageHost= [PRODUCTNAME] hat in der Windows-Host-Datei einen bösartigen Eintrag (%s, %s) festgestellt und diesen entfernt.
[OnGuard_Immunizer]
Name= Immunizer Guard
Description= Immunizer Guard schützt Ihren Computer gegen die neuesten auf Active-X beruhenden Bedrohungen, die sich unerkannt in Ihrem PC festsetzen könnten.
[OnGuard_KeyLogger]
Name= Keylogger Guard
Description= Keylogger Guard blockiert schädliche Keylogger, mit denen Tasteneingaben und persönliche Informationen erfasst werden können. Keylogger Guard kann speziell entwickelte Keylogger auch an ihrem konkreten Verhalten erkennen.<br><br>Der Schutz durch Keylogger Guard ist auf mehreren Ebenen möglich:<br><br> <IMG src="idx:0" align="top"> <b>Hoch</b> - Blockiert alle Keylogger<br> <IMG src="idx:0" align="top"> <b>Normal</b> - Blockiert möglicherweise schädliche Keylogger<br> <IMG src="idx:0" align="top"> <b>Gering</b> - Blockiert nur offensichtlich versteckte Keylogger<br>
sLogStatusText= Keylogger-Programm wurde davor geblockt, Ihre Tastenanschläge aufzunehmen
sLogDescriptionText= Keylogger Guard hat entdeckt, dass der folgende Keylogger Ihre Tasteneingaben aufzeichnet:
sNotificationTitle= Malicious Action Intercepted
sNotificationDescription= [PRODUCTNAME] hat einen möglicherweise gefährlichen Ablauf entdeckt. Möchten Sie diesen Vorgang abbrechen?<br><br>[wrap]<b>Ort: </b>%s[/wrap]
sAddToGlobalActionList= Zur Maßnahmeliste hinzufügen
[OnGuard_Network]
Name= Network Guard
Description= Network Guard verhindert schädliche Veränderungen an Ihren Netzwerkeinstellungen, so dass Ihre Netzwerkverbindung nicht missbraucht werden kann. Network Guard schützt:<br><br> <IMG src="idx:0" align="top"> Die Windows-Hostdatei<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Layered Service Provider (LSPs)<br> <IMG src="idx:0" align="top"> DNS-Einstellungen (Domain Name System)<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Windows Messenger<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Einstellungen der Netzwerkregistrierung<br>
sNotificationMessageHost= [PRODUCTNAME] hat in der Hostdatei des Systems einen gefährlichen Eintrag entdeckt und entfernt.<br><br><b>Adresse: </b>%s<br><b>Domäne: </b>%s
sNotificationMessageLSP= [PRODUCTNAME] hat auf Ihrem Computer eine LSP-Bibliothek entdeckt und gelöscht.
sNetworkGuardLogSummary= Ereignisse in Network Guard
sNetworkGuardLogStatus= Network Guard hat eine gefährliche Website aus der Hostdatei des Systems entfernt.
sNetworkGuardLogMessage= Domäne: %s, Adresse: %s
sNetworkSettingsScannerName= Scanner für Netzwerkeinstellungen
sNetworkSettingsScannerDescription= Scannt die Einstellungen der Netzwerkregistrierung
[OnGuard_Popup]
Name= Popup-Blocker
Description= Popup-Blocker verhindert die meisten unerwünschten .
sOnBlocked= Als Popup gesperrt
sAlertMeOnce= Einmal pro Seite warnen
sPUAlert= Warnen
sPUPlaySound= Ton abspielen
sPUNothing= Nichts unternehmen
sPULogHeader= Ein Popup wurde gesperrt
sPUNotification= Ein Popup wurde von %s gesperrt.
[OnGuard_Process]
Name= Process Guard
Description= Process Guard erkennt und blockiert schädliche verborgene Abläufe wie z.B. Rootkits, so dass sie nicht auf Ihrem System ausgeführt werden können. Rootkits sind eine besondere Technologie, mit der Bedrohungen auf einem befallenen System vor einer Erkennung versteckt werden sollen.<br><br>Process Guard erkennt:<br><br> <IMG src="idx:0" align="top"> Schädliche verborgene Abläufe<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Rootkits<br>
sProcessScannerName= Process-Scanner
sProcessScannerDescription= Durchsucht ausgeführte Vorgänge nach Infizierungen
sNotificationMessageProcess= Process Guard fand den versteckten Vorgang %s auf Ihrem Computer. Möchten Sie, dass [PRODUCTNAME] diesen beim nächsten Neustadt löscht?
sDetectedLogMsgFmt= [PRODUCTNAME] hat einen verborgenen Ablauf entdeckt: %s. Der Ablauf wird %s.
sDetectedActionRemove= entfernt
sDetectedActionIgnore= zeitweilig ignoriert
sDetectedActionIgnoreP= dauerhaft ignoriert
[OnGuard_Program]
Name= Program Guard
Description= Program Guard reduziert bei üblicherweise befallenen Anwendungen mit verringerten Rechten die Gefahr, dass diese durch bösartige Software ausgenutzt werden.
Description= Registry Guard bewacht vor Versuchen, an der Windows-Registry bedrohliche Änderungen auf Ihrem System durchzuführen und verhindert diese daran, in Kraft zu treten.
sRegistryScannerName= Registry-Scanner
sRegistryScannerDescription= Durchsucht die Windows-Registry nach bösartigen Einträgen
sImageFileExecutionOptionsScannerDescription= Durchsucht die Registry-Schlüssel der Image File Execution-Optionen nach bösartigen Einträgen
[OnGuard_Script]
sSCANNER_SCRIPT_NAME= Skript-Scanner
sSCANNER_SCRIPT_DESCRIPTION= Führt Skripte zur Auffindung komplexer Infizierungen aus
[OnGuard_Site]
Name= Site Guard
Description= Site Guard überwacht und blockiert den Zugriff auf möglicherweise gefährliche Websites. Site Guard wird bei allen Internet-fähigen Programmen auf Ihrem System wie Internet-Browsern, Instant Messengern (IM) und E-Mail-Programmen aktiv.<br><br>Site Guard überwacht und blockiert:<br><br> <IMG src="idx:0" align="top"> Downloads von verdächtigen Websites<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Mögliche Spyware-Sites<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Phishing-Sites<br>
sSiteGuardLogURL= Site Guard has blocked access to a bad website
sSiteGuardNotification= [PRODUCTNAME] hat den Zugriff auf eine gefährliche Website blockiert:<br><br>[wrap]%s[/wrap]<br>
sAddToGlobalActionList= Zur Maßnahmeliste hinzufügen
sSiteGuardLogSummary= Site Guard Ereignisse
[OnGuard_Startup]
Name= Startup Guard
Description= Startup Guard überwacht und blockiert schädliche Anwendungen, so dass sie sich nicht automatisch selbst auf Ihrem System starten können.<br><br>Startup Guard überwacht:<br><br> <IMG src="idx:0" align="top"> Windows-Startordner<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Windows-Registrierung<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Windows-Startdateien<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Windows-Planer für gemeinsame Tasks<br>
sStartupScannerName= Autostart-Scanner
sStartupScannerDescription= Vollständige Suche der Autostart-Standorte
sNotificationMessageStartup= [PRODUCTNAME] hat einen Autostart-Eintrag entdeckt und gelöscht.
SafeModeRequiredTitle= Scanvorgang im abgesicherten Modus erforderlich
RebootScanRequiredTitle= Neustart und Scan erforderlich
SoftRebootMsg= Damit [PRODUCTNAME] alle Infektionen vollständig entfernen kann, muss Windows neu gestartet werden. Wollen Sie Ihren Computer jetzt neu starten?
SoftRebootScanMsg= Damit [PRODUCTNAME] alle Infektionen vollständig entfernen kann, muss Windows neu gestartet werden. Beim nächsten Start von [PRODUCTNAME] beginnt sofort ein neuer %s. Wollen Sie Ihren Computer jetzt neu starten?
ForceRebootMsg= Damit [PRODUCTNAME] alle Infektionen vollständig entfernen kann, muss Windows neu gestartet werden. Schließen Sie bitte alle aktiven Anwendungen.
ForceRebootScanMsg= Damit [PRODUCTNAME] alle Infektionen vollständig entfernen kann, muss Windows neu gestartet werden. Beim nächsten Start von [PRODUCTNAME] beginnt sofort ein neuer %s. Schließen Sie bitte alle aktiven Anwendungen.
SoftRebootSafeModeScanMsg= Von [PRODUCTNAME] muss ein weiterer %s im abgesicherten Windows-Modus ausgeführt werden. Drücken Sie vor dem Start von Windows bitte auf F8, wählen Sie "Abgesicherter Modus" und lassen Sie den Scanvorgang nochmals ablaufen. Wollen Sie Ihren Computer jetzt neu starten?
ForceRebootSafeModeScanMsg= Von [PRODUCTNAME] muss ein weiterer %s im abgesicherten Windows-Modus ausgeführt werden. Drücken Sie vor dem Start von Windows bitte auf F8, wählen Sie "Abgesicherter Modus" und lassen Sie den Scanvorgang nochmals ablaufen. Schließen Sie bitte alle aktiven Anwendungen.
FsLocSURebootMsg= Damit alle Treiberaktualisierungen installiert werden können, muss Ihr Computer neu gestartet werden. <br><br>Speichern Sie vor dem Neustart alle Daten, und schließen Sie alle offenen Anwendungen.
sNotifyActivationLicenseText= Sie verwenden eine ältere Produktversion. Aktivieren Sie bitte ein neues Abonnement.
sNotifyActivationButtonText= Jetzt aktivieren
[SDK]
logTaskStartOK= Geplanten Task initialisieren: %s
logTaskStartBad= Fehler beim Initialisieren des geplanten Tasks: %s
logTaskStartTitleOK= Geplanter Task gestartet
logTaskStartTitleBad= Fehler in geplantem Task
logTaskTitleSkip= Geplanter Task übersprungen
logTaskTaskSkipped= Geplanter Task %s übersprungen - es läuft bereits ein anderer Scanvorgang.
logTaskQuickScan= Intelli-Scan auf diesem Computer
logTaskFullScan= Vollständiger Scan auf diesem Computer
logTaskCustomScan= Benutzerdefinierter Scan auf diesem Computer
logTaskUpdateCheck= Nach Aktualisierungen suchen
logTaskUpdateDownload= Aktualisierungen suchen und herunterladen
logServiceStartTitle= Service gestartet
logServiceStartMsg= Serviceanwendung von [PRODUCTNAME] gestartet
logServiceStopTitle= Service angehalten
logServiceStopMsg= Serviceanwendung von [PRODUCTNAME] angehalten
logRebootScanStartTitle= Scanvorgang wird gestartet
logRebootScanStartMsg= In vergangenem Durchlauf aktivierter Scan wird initialisiert
logStartupScanStartTitle= Autostart-Scan
logStartupScanStartMsg= Autostart-Scan wird initialisiert:
logStartupScanNoStartMsg= Autostart-Scan nicht gestartet
[SDLoader]
ProgressProduct= [PRODUCTNAME]
ProgressEnable= aktivieren
ProgressEnabling= Wird aktiviert
ProgressDisable= deaktivieren
ProgressDisabling= Wird deaktiviert
ProgressCancel= &Abbrechen
ProgressCaption= Bitte warten…
ProgressProcessing= Bearbeitung läuft…
MessageCaptionFail= Fehler
MessageTextFail= Ein Fehler trat auf beim Versuch %s %s: %s (Fehlercode: %u).
ProgressMutex= Zum Herunterfahren wird auf %s gewartet
ProgressSDMain= die %s Anwenderoberfläche
ProgressSDTray= die %s Tray-Anwendung
ProgressSDSvc= %s Dienste
ProgressSDDrv= %s Treiber
ProgressSDStartup= %s Systemstart
PromptLoad= [PRODUCTNAME] wurde zuvor deaktiviert. Möchten Sie [PRODUCTNAME] wieder einsetzen?
PromptUnLoad= Sind Sie sicher, dass Sie [PRODUCTNAME] schliessen möchten? Dies wird diese Schutzfunktion abschalten und Ihr System für Malware verwundbar machen (um [PRODUCTNAME] komplett zu schliessen muss Ihr Computer neu gestartet werden)
NonAdminLoad= [PRODUCTNAME] wurde zuvor deaktiviert. Bitte melden Sie sich als Administrator an, um [PRODUCTNAME] wieder einzusetzen.
sLocScanTaskNoScannersMsg= Kein Scanner gefunden. Der angeforderte Scanvorgang wurde nicht gestartet.
sLocCustomScanNoScannersMsg= Keine benutzerdefinierten Scanner ausgewählt. Wählen Sie auf der Seite für benutzerdefinierte Scanvorgänge bitte einen geeigneten Scanner aus.
sLocScanTaskAbourtNoScannersLogMsg= Scanvorgang abgebrochen. Keine benutzerdefinierten Scanner ausgewählt.
sNotifyUpdateProceedDescription= [PRODUCTNAME] hat neue Updates zum Download. Möchten Sie fortfahren?
sNotifyRebootRequiredTitle= Neustart erforderlich
sNotifyRebootRequiredDescription= Damit [PRODUCTNAME] alle Aktualisierungen installieren kann, muss das System neu gestartet werden.<br><br>Speichern Sie alle Daten und schließen Sie alle offenen Anwendungen, bevor der Vorgang fortgesetzt wird.
sNotifyUpdateFailedFileError= Smart Update konnte sich nicht am Server anmelden, um neue Aktualisierungen abzurufen.<br><br>Überprüfen Sie bitte Ihre Internet-Verbindung.<br><br>Im Verlauf finden Sie eventuell weitere Hinweise.
sNotifyUpdateFailedSubscriptionInvalid= Ihre Lizenz für [PRODUCTNAME] ist ungültig. Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
sNotifyUpdateFailedSubscriptionDisabled= Ihre Lizenz für [PRODUCTNAME] wurde deaktiviert. Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
sNotifyUpdateFailedSubscriptionExpired= Ihr Abonnement von [PRODUCTNAME] ist abgelaufen. Erneuern Sie Ihr Abonnement bitte, um weiterhin Aktualisierungen empfangen zu können.
sNotifyUpdateFailedUnknown= Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Fehlercode
sSmartUpdateRunningInBackground= Smart Update läuft bereits im Hintergrund
sFWDriverInstallFailNotifyDesc= Smart Update konnte die Firewall-Treiber nicht installieren.
sQueryNotificationMsgFmt= [PRODUCTNAME] hat eine Anwendung unterbrochen, die versucht %s zu %s. Wollen Sie dieses Ereignis zulassen?
sQueryNotificationAppMsgFmt= [PRODUCTNAME] hat eine Anwendung <b>%s</b> unterbrochen, die versucht %s zu %s. Wollen Sie dieses Ereignis zulassen?
sBlockNotificationLoadLSPMsgFmt= [PRODUCTNAME] hat verhindert, dass %s in <b>%s</b> geladen wird. Führen Sie bitte einen Netzwerk-Scan aus, um diese Infektion zu beseitigen.
etLSP= ein gefährlicher LSP
etFile= eine Datei
etProcess= einen Vorgang
etRegistry= die Registrierung
etNet= Ihr Netzwerk
etUnknown= unbekannt
eaCreateOrOpen= Zugang
eaClose= schliessen
eaWrite= schreiben nach
eaRead= lesen von
eaMove= verschieben
eaCopy= kopieren
eaDelete= löschen
eaSuspend= unterdrücken
eaUnknown= unbekannte Aktion durchführen an
[ThreatCatDescriptions]
Info= allgemeine Kategorie, die nur zu Informationszwecken dient
Adware= möglicherweise unerwünschtes Werbeprogramm, das verschiedene Anzeigen auf den Computer des Benutzers überträgt
Backdoor= gefährliches Programm, das im Hintergrund abläuft und den Zugriff Dritter auf das befallene System erlaubt
Dialer= Programm, das über ein Modem teure Telefonnummern anwählt
Downloader= Programm, das gefährliche Dateien auf den Computer herunterlädt und ausführt
Exploit= Programm, das eine Sicherheitslücke in einem Computersystem ausnutzt
Hacktool= Hilfsprogramm, mit dem ein Angreifer in ein System einbrechen kann
Hijacker= Programm, mit dem bestimmte Browserfunktionen (Startseite, Suchseite, Sicherheitseinstellungen) geändert werden können
Keylogger= Programm, das alle Tasteneingaben des Benutzers (einschließlich vertraulicher Daten wie Benutzernamen, Kennwörter, Kreditkartennummer usw.) aufzeichnen kann
Monitoring Software= Überwachungsprogramm, das im Verborgenen abläuft und alle Aktivitäten des Benutzers aufzeichnet
Rogue AntiSpyware= falsches Antispyware-Programm, das den Benutzer durch aggressive und irreführende Werbung und falsche Erkennungsmeldungen dazu verleiten soll, eine kostenpflichtige Version des Produkts herunterzuladen und zu kaufen
Rootkit= Programm mit Rootkit-Technologie, durch die seine Anwesenheit im System verschleiert werden soll
Spyware= Spionageprogramm, das ein beachtliches Sicherheitsrisiko für einen Computer darstellt
Trojan= „Trojanisches Pferd“, das für das betroffene System und/oder seine Netzwerkumgebung ein beachtliches Sicherheitsrisiko darstellt
Worm= Software, die sich im befallenen Netzwerk selbst vervielfältigt
Virus= Programm, das andere Dateien infizieren, verändern oder mit seinem eigenen Code überschreiben kann.
[ThreatDescription]
BoilerStart1= Die erfasste Probe
DescriptionFailed= Detaillierte Beschreibung nicht verfügbar.
BoilerCharactersticsHdr1= Die erfasste Probe hat außerdem die folgenden Eigenschaften:
BoilerAKA1= Die Bedrohung wird auch folgendermaßen bezeichnet:
[ThreatPrefixDescriptions]
EmailFlooder= ist ein Programm, das Denial-of-Service-Angriffe gegen andere Computersysteme ausführen kann
Adware= möglicherweise unerwünschtes Werbeprogramm, über das verschiedene Anzeigen eingeblendet werden können
Application= eine zu 100% legitime Anwendung. Unter bestimmten Bedingungen kann sie von einigen Nutzern aber als unerwünscht angesehen werden.
Backdoor= gefährliches Programm, das im Hintergrund abläuft und den Zugriff Dritter auf Ihren Computer erlaubt, so dass der Angreifer das gesamte System steuern kann
Constructor= Programm zur Entwicklung von Viren oder Trojanern
Dialer= Programm, das über ein Modem teure Telefonnummern anwählt
Downloader= Programm, das gefährliche Dateien auf den Computer herunterlädt und ausführt
EmailWorm= Programm zu Sendung von Massen-E-Mails, das sich von einem System zum anderen überträgt, indem es jeweils eine neue E-Mail erzeugt, sich selbst anhängt und die Mitteilung dann ohne die Zustimmung des Benutzers versendet
Exploit= Programmcode, der eine vorhandene Schwäche in der jeweiligen Software ausnutzt
Flooder= Programm, das Denial-of-Service-Angriffe gegen andere Computersysteme ausführen kann
Hacktool= gefährliches Programm, mit dem ein Angreifer in ein System einbrechen kann
IMFlooder= Programm, das Denial-of-Service-Angriffe gegen andere Instant-Messenger-Systeme ausführen kann
IMWorm= Programm, das von infizierten Computern aus Mitteilungen über eine Instant-Messenger-Anwendung versendet
IRCWorm= gefährliches Programm, dessen Replikationsmechanismus auf dem IRC-Netzwerk beruht
NetWorm= Software, die sich im befallenen Netzwerk selbst vervielfältigt
Nuker= Trojanisches Pferd im Netzwerk, über das ein Angreifer einen mit dem Internet verbundenen Computer missbräuchlich verwenden kann
P2PWorm= Software, die sich in Peer-to-Peer-Netzwerken selbst vervielfältigt
PornDialer= Wählprogramm, das teure Telefonnummern für Dienstleistungen pornografischer Art anwählt
PornDownloader= Programm, das pornografische Inhalte auf den Computer herunterlädt
PornTool= Programm, das auf einem Server liegende pornografische Inhalte abruft
PWSTool= möglicherweise gefährliches Programm, das die Kennwörter in Ihrem System ermitteln soll
RogueAntiSpyware= falsches Antispyware-Programm, das den Benutzer durch aggressive und irreführende Werbung und falsche Erkennungsmeldungen dazu verleiten soll, eine kostenpflichtige Version des Produkts herunterzuladen und zu kaufen
Rootkit= gefährliches Programm mit Rootkit-Technologie, durch die seine Anwesenheit im System verschleiert werden soll
SMSFlooder= Programm, das durch das Absenden einer enormen Zahl von SMS-Mitteilungen Denial-of-Service-Angriffe gegen andere Systeme ausführen kann
SpamTool= Anwendung, die enorme Mengen an Spam-Mails verschicken kann
Spoofer= Anwendung, die bestimmte Eigenschaften einer Netzwerkkommunikation verbergen kann, indem sie die ursprünglichen Werte durch falsche Angaben ersetzt
Spyware= Spionageprogramm, das ein beachtliches Sicherheitsrisiko für Ihren Computer darstellt
Trojan= gefährliches Programm, das ein beachtliches Sicherheitsrisiko für Ihren Computer und/oder Ihre Netzwerkumgebung darstellt
TrojanAOL= gefährliches Programm, das das Front-End-System von America On Line ausnutzt
TrojanArcBomb= Anwendung mit archivierten Dateicodes, die den Dekomprimierer schädigen können, wenn dieser die infizierte Archivdatei öffnet
TrojanClicker= Programm, das den betroffenen Computer auf Werbe-Websites umleitet
TrojanDDOS= Programm, das Denial-of-Service-Angriffe ausführen kann
TrojanDownloader= Programm, das gefährliche Dateien auf den Computer herunterlädt und ausführt
TrojanDropper= Programm, das gefährliche Dateien überträgt
TrojanIM= gefährliches Programm auf der Basis einer Instant-Messenger-Anwendung
TrojanMSN= gefährliches Programm auf Basis des MSN-Messengers
TrojanNotifier= gefährliches Programm, das Angaben zu seiner Installation auf einem System an einen externen Computer überträgt
TrojanProxy= Programm, das einen Proxyserver öffnet und den betroffenen Computer damit einer erheblichen Gefahr aussetzt
TrojanPWS= gefährliches Programm, das Kennwörter, Anmeldedaten und andere vertrauliche Informationen stehlen soll
TrojanSpy= gefährliches Programm, das Kennwörter, Anmeldedaten und andere vertrauliche Informationen stehlen soll
Worm= Software, die sich im befallenen Netzwerk selbst vervielfältigt
Virus= gefährlicher Computervirus, der andere Dateien infizieren, verändern oder mit seinem eigenen Code überschreiben kann.
lblWarning= Warnung: Dieses Programm ist durch Copyright und internationale Abkommen geschützt. Unbefugte Vervielfältigung oder Vertrieb können sowohl zivil- als auch strafrechtliche Folgen nach sich ziehen und werden in rechtlich größtmöglichem Maße verfolgt.
lblTotalSignaturesStatic= Signaturen in der Datenbank:
lblTotalSignaturesValue= überprüfen…
btnUpdate= Update…
lblSystemInfo= Systeminformation
lblDetails= Details:
lvDetails= Objekt,Wert
btnOk= OK
sAboutVersionPrefix= 2008 (%s)
[frmDisclaimer]
frmDisclaimer= Rechtlicher Hinweis
lblLegalText= Bitte beachten Sie, dass Sie nach der Löschung bestimmter Objekte eventuell nicht mehr zur Verwendung der Programme berechtigt sind, mit denen diese Objekte ursprünglich installiert wurden. Weitere Informationen finden Sie in den entsprechenden Lizenzbestimmungen des Hauptprogramms. Wenn Sie nach der Beseitigung der gefundenen Objekte Probleme bei der Ausführung des Programms haben sollten, verwenden Sie bitte die Quarantäne-Funktion.
cbNotShowAgain= Diese Meldung nicht mehr anzeigen
btnContinue= Entfernen fortsetzen
btnNotRemove= Nicht entfernen
[frmDiskTree]
frmDiskTree= Ordner zur Suche auswählen
lblIntroduce= Wählen Sie bitte die Laufwerke und Ordner aus, welche von File Scanner durchsucht werden sollen.
frmErrNoService= Verbindung zum Dienst nicht möglich
hlblErrMsg= [PRODUCTNAME] kann keine verbindung zu diesem Dienst herstellen. Starten Sie bitte diesen Dienst nochmals und klicken Sie auf Erneut versuchen. Anderenfalls klicken Sie auf Verlassen, um den Vorgang zu beenden.
btnRetry= Erneut versuchen
btnQuit= Verlassen
[frmMDGetSupport]
lblTicketNumber=Ihre Anfragenummer:
frmGetSupport=Hilfe einholen!
btnSend=Senden...
btnCancel=Abbrechen
Label2=Beschreiben Sie bitte kurz die Symptome der Malware-Infektion. Setzen Sie den Vorgang nicht fort, wenn Ihr Computer keine Symptome einer Malware-Infektion aufweist.
Label3=Ihr Name:
Label4=Ihre E-Mail-Adresse:
cbSendLogs=Senden Sie uns bitte die Protokolldateien, damit wir das Problem leichter aufspüren können
lblWelcome2=Der Malware-Detective-Assistent liest die Informationen Ihres PCs und sendet sie zur weiteren Analyse an PC Tools.
lblWelcome3=Klicken Sie auf „Weiter“, um die Datenverarbeitung zu beginnen, oder auf „Abbrechen“, um den Assistenten zu beenden.
lblWelcome4=Mit Hilfe dieser Informationen und Ihrer Beschreibung der aufgetretenen Symptome entwickelt PC Tools neue Signaturen für die Referenzdatenbank von [PRODUCTNAME].
lblWelcome5=Malware Detective sollte nur ausgeführt werden, wenn Ihr Computer offensichtlich mit Malware infiziert ist oder unser Support-Team Sie darum gebeten hat.
lblProgress3=Klicken Sie auf „Abbrechen“, um diesen Vorgang zu beenden.
lblCurrentAction=Informationen werden erfasst…
lblProgress11=Informationen über Ihr System werden erfasst…
lblProgress12=Warten Sie bitte, bis der Assistent die Informationen Ihres Computers erfasst hat.
lblFinish1=Fertigstellen des Malware-Detective-Assistenten
lblFinish2=Der Malware-Detective-Assistent wurde erfolgreich abgeschlossen.
lblFinish3=Klicken Sie auf „Bericht senden“.
[frmOnGuardDeactivation]
frmOnGuardDeactivation= OnGuard-Echtzeitschutz
hlblTitle= <b>OnGuard-Schutz - Warnhinweis</b>
lblAttention= Achtung
lblDescription= Die Deaktivierung der OnGuard-Funktion läßt Ihren Computer ungeschützt gegen Spyware und andere bösartige Angriffe.
hlblDescription= <b>OnGuard-Werkzeuge</b><br><br>Die Liste auf der linken Seite enthält OnGuard-Werkzeuge, durch die in Echtzeit Versuche underbunden werden, Ihren Computer zu gefährden. Wählen Sie ein Werkzeug für weitere Optionen aus.
hlblViewHistory= <a href="#">Verlauf anzeigen</a>
[frmPageScan]
frmPageScan= Systemsuche
[frmPageScanOptions]
frmPageScanOptions= Systemsuche
hlblScanPageTitle= Typ der auf Ihrem Computer auszuführenden Suche auswählen.
rbQuickScan= Intelli-Scan
rbFullScan= Vollsuche
rbCustomScan= Benutzerdefinierte Suche
btnScanAction= Jetzt suchen
hlblScanQuickDescription= Sie haben den <b>Intelli-Scan</b> ausgewählt. [PRODUCTNAME] scannt jetzt alle laufenden Anwendungen, Autostart-Dateien und andere Ordner, die häufig infiziert werden. Gescannt werden:<br><br><IMG src="idx:0" align="top"> Ablaufende Vorgänge<br><IMG src="idx:0" align="top"> Startordner<br><IMG src="idx:0" align="top"> Browser-Cookies<br><IMG src="idx:0" align="top"> Browser-Einstellungen<br><IMG src="idx:0" align="top"> Die Windows-Hostdatei<br><IMG src="idx:0" align="top"> Die Windows-Registrierung<br><IMG src="idx:0" align="top"> ActiveX-Objekte<br><IMG src="idx:0" align="top"> Layered Service Provider (LSPs)<br><br><br>Damit können die meisten Bedrohungen auf Ihrem Computer entdeckt und entfernt werden. Es ist jedoch zu empfehlen, mindestens ein Mal pro Woche einen Komplett-Scan durchzuführen.
hlblScanFullDescription= Sie haben den <b>Vollsuche</b> ausgewählt. [PRODUCTNAME] scannt jetzt alle Dateien auf Ihren Laufwerken, sowie alle laufenden Anwendungen, Autostart-Dateien und anderen Ordner, die häufig infiziert werden. Gescannt werden:<br><br><IMG src="idx:0" align="top"> Ablaufende Vorgänge<br><IMG src="idx:0" align="top"> Startordner<br><IMG src="idx:0" align="top"> Browser-Cookies<br><IMG src="idx:0" align="top"> Browser-Einstellungen<br><IMG src="idx:0" align="top"> Die Windows-Hostdatei<br><IMG src="idx:0" align="top"> Die Windows-Registrierung<br><IMG src="idx:0" align="top"> ActiveX-Objekte<br><IMG src="idx:0" align="top"> Layered Service Provider (LSPs)<br><IMG src="idx:0" align="top"> Alle Laufwerke auf diesem PC<br><br><br>Damit erhalten Sie die <b>maximale</b> Sicherheit, dass alle Bedrohungen auf Ihrem Computer entdeckt und entfernt werden. Mit dem Intelli-Scan werden die Ergebnisse schneller angezeigt.
hlblScanCustomDescription= Sie haben <b>Benutzerdefinierte Suche</b> gewählt. Bestimmen Sie bitte Ihre Auswahl innerhalb der Benutzerdefinierten Suche unten aud und klicken die Schaltfläche "Jetzt suchen". Die Suchzeit und Effizienz ist von der getroffenen Auswahl abhängig.
hlblSelectFolder= <a href="#">Zu durchsuchende Laufwerke und Ordner auswählen.</a>
hlblSelectCheckpoint= <a href="#">Bei dieser Suche verwendete Scanner auswählen...</a>
[frmPageScanProgress]
lvTraces=Name der Bedrohung, Infektionen, Risikostufe
lblScanningTitle= Scan-Eintrag:
lblScanningTool= Scannen mit Programm:
hlblTitle= Suche wird durchgeführt…
lblStaticCurrentScanner= Momentaner Scanner:
lblStaticScanProgress= Fortschritt der Suche:
lblStaticInfectionsFound= Infektionen gefunden:
lblStaticTotalScanTime= Geschätzte Zeit bis zur Fertigstellung:
lblStaticIntelliSignatures= Intelli-Signatures:
lblStaticItemsProcessed= Bearbeitete Objekt:
lblStaticTracesFoundSoFar= Bislang auf Ihrem PC gefundene Bedrohungen:
hlblLearnMore= <IMG src="idx:1" align="middle"> <a href="#">Mehr über diese Bedrohung erfahren...</a>
btnFix= Markierte reparieren
btnFinish= Überspringen
lblProcessing= Bearbeiten:
actCheckAll= Alle markieren
actUncheckAll= Alle Markierungen ausheben
actInvertChecks= Markierungen umkehren
actMoveToIgnoreList= Markierte in Globale Aktionsliste übertragen
actQuarantine= In Quarantäne verschieben und entfernen
actRemove= Nur entfernen
actFixChecked= Markierte reparieren
actShowDetails= Mehr über diese Bedrohung erfahren…
actHighRiskOnly= Erhöhte Risiken und höher wählen
actSkip= Abbrechen
InfoSelectAll= Alle auswählen
InfoDesellectAll= Auswahl aufheben
infoCopytoclipboard= Beschreibung in Zwischenablage kopieren
infoSaveDescription= Beschreibung in Datei speichern
cbRestorePointBeforeRemoval= Erstellen Sie vor der Entfernung einen "Restore Point".
hlblExtraInfo= Um den umfassenden Echtzeitschutz von [PRODUCTNAME] nutzen zu können, müssen Sie die Vollversion kaufen. <a href="#">Klicken Sie bitte hier</a>.
lblDBReload= [PRODUCTNAME] is reloading the database, please wait...
sRebootRequiredQuestion= Damit die neuen Einstellungen wirksam werden können, ist ein Neustart erforderlich. Wollen Sie Ihren Computer jetzt neu starten?
[frmPageSettingsGeneralProxy]
frmPageSettingsGeneralProxy= Proxy-Einstellungen:
rbDirectConnect= Direktverbindung wählen
rbProxyServer= Proxy-Server verwenden
gbMain= Proxy-Server
lblServer= Proxy-Server:
lblPort= Proxy-Port:
cbUseAuth= Proxy-Authentifizierung verwenden
lblUser= Benutzername:
lblPassword= Passwort:
hlblImport= <a href="0">Einstellungen von Internet Explorer importieren</a>
sMsgSaveChanges= Es wurden Änderungen vorgenommen. Möchten Sie die Änderungen speichern
sErrImportfailed= Import von IE fehlgeschlagen
sErrServer= Ungültige Serveradresse. Geben Sie eine gültige IP-Adresse oder einen Hostnamen ein
sErrPort= Ungültiger Port. Geben Sie eine Zahl zwischen 1 und 65535 ein
sErrUsername= Ungültiger Benutzername. Der Benutzername darf nicht leer sein.
hlblDescription= Enthält Regeln, welche Aktionen und Objekte blockiert bzw. zugelassen werden sollen.
lvMain= Typ, Name, Maßnahme
aRemove= Entfernen
aDoBlock= Blockieren
aDoAllow= Zulassen
aDoPrompt= Nachfragen
aSelectAll= Alle auswählen
aUnselectAll= Auswahl aufheben
aInvertSelection= Markierung umkehren
aChangeAction= Maßnahme ändern in
btnBack= Zurück
BtnAdd= Hinzufügen
sErrorAddingToGAL= Beim Hinzufügen eines neuen Objekts in die Maßnahmeliste ist ein Fehler aufgetreten.
[frmPageSettingsGlobalActionListNewItem]
frmPageSettingsGlobalActionListNewItem= Neue Regel
hlblTitle= Neue Regel zu Maßnahmeliste hinzufügen
hlblDescription= Hier können Sie festlegen, ob eine bestimmte erfasste Datei, Website oder ein Cookie zugelassen, blockiert oder gemeldet werden soll.
lblSelectDataType= Datentyp auswählen:
lblWebSiteApply= Die untenstehende Maßnahme gilt für die Website:
lblFileApply= Die untenstehende Maßnahme gilt für die Datei:
lblFolderApply= Die untenstehende Maßnahme gilt für den Ordner:
lblScanAction= Maßnahme beim Scannen des obigen Objekts:
lblWebSiteExample= <www.website.com>
lblFileNameExample= <file name>
lblFolderNameExample= <folder name>
btnAdd= Hinzufügen
btnCancel= Abbrechen
sDataTypeWebsiteAddress= URL/Cookie
sDataTypeFileOnDisk= Datei auf Datenträger
sDataTypeFolderOnDisk= Ordner auf Datenträger
sScanActionAllow= Immer zulassen
sScanActionBlock= Immer blockieren
sScanActionPrompt= Reaktion anfordern
sPickFolderToAdd= Wählen Sie einen Ordner aus
sProvideValidWebAddress= Geben Sie bitte eine gültige URL an.
[frmPageSettingsHistoryMalware]
frmPageSettingsHistoryMalware= Malware-Verlauf
hlblTitle= History
hlblDescription= Displays important program activity and events, including scan results.
lvMain= Date,Time,Summary
aSaveLogs= Save to File
aClearLogs= Clear History
btnBack= Back
[frmPageSettingsQuarantine]
frmPageSettingsQuarantine= Quarantäne
hlblTitle= Quarantäne
hlblDescription= Diese Objekte werden in die Quarantäne verlegt.
lvMain= Quarantäne DatumZeit,Quarantäne-Objekte,Name der Bedrohung
actDetail= Details…
actRestore= Wiederherstellen…
actRemove= Entfernen…
aSelectAll= Alle auswählen
aUnselectAll= Auswahl aufheben
aInvertSelection= Auswahl umkehren
lblDBReload= [PRODUCTNAME] is reloading the database, please wait...
[frmPageSettingsQuarantineDetails]
frmPageSettingsQuarantineDetails= Quarantäne-Objekt Genaue Information
lblTitle= Diese Seite zeigt ausführliche Informationen über das in die Quarantäne verlegte Objekt an, wie z.B. Name, Größe, Zeitpunkt der Erstellung und Gefahrenstufe.
lblThreatDescription= Beschreibung der Bedrohung:
hlblLearnMore= <IMG src="idx:0" align="middle"> <a href="#">Mehr über diese Bedrohung erfahren...</a>
btnClose= Schliessen
[frmPageSettingsSDNET]
hlblTitle= PC Tools Sicherheits-Community
sSDNETEnable= <a href="0">EIN</a>
sSDNETDisable= <a href="1">AUS</a>
sSDNETPromptMe= Vorher fragen
sSDNETAutoSubmit= Automatisch übermitteln
sSDNETDoNothing= Keine Maßnahme
hlblDescription= Definiert die Einstellungen der Sicherheits-Community von PC Tools.
lblSDNET= PC Tools Sicherheits-Community ist:
lblSuspiciousFileDetected= Wenn verdächtige Datei entdeckt wird:
hlblSDNETDisclaimer= Die PC Tools Sicherheits-Community ist eine Gemeinschaft der Benutzer von [PRODUCTNAME], die PC Tools über mögliche Malware informieren. Wenn Sie die Sicherheits-Community aktivieren, helfen Sie uns dabei, die neuesten Bedrohungen noch schneller zu entdecken und allen Benutzern immer den umfassendsten Schutz zur Verfügung zu stellen. Ihre Teilnahme ist vollkommen freiwillig, und alle übermittelten Informationen dienen ausschließlich zur Verbesserung unseres Schutzes gegen Malware.
btnApply= Übernehmen
[frmPageSettingsScan]
cbRestorePointBeforeRemoval= Erstellen Sie vor der Entfernung bitte einen „Wiederherstellungspunkt“.
frmPageSettingsScan= Scan-Einstellungen
hlblTitle= Scan-Einstellungen
hlblDescription= Definiert die Scan-Einstellungen von [PRODUCTNAME].
cbSound= Ton ausgeben
cbCheckAlternativeDataStreams= Alternative Datenströme scannen
cbCheckAlternativeDataStreams-hint= Mit Hilfe alternativer Datenströme (ADS) lassen sich Dateien so auf Ihrem Computer speichern, dass sie unter normalen Umständen nicht angezeigt werden.[CRLF]Wenn Sie diese Option wählen, werden auch die in ADS enthaltenen Bedrohungen gescannt. Der Scanvorgang dauert dadurch allerdings länger.
cbCheckInsideArchiveFiles= Archivdateien überprüfen (verlangsamt den Scanvorgang)
cbCheckRootkitHiddenProcesses= Nach verborgenen Rootkit-Vorgängen suchen
cbLowerScanPriority= Niedrigere Scan-Priorität zur Senkung der Prozessornutzung
cbLowerScanPriority-hint= Wenn Sie diese Option deaktivieren, läuft der Scanvorgang schneller ab, nimmt aber mehr Verarbeitungskapazität in Anspruch.
cbDisclaimer= Bei Reparatur Haftungsausschluss anzeigen
cbInfoOnly= Niedrige Gefahrenstufe „Nur informieren“ in Scan-Ergebnisse aufnehmen
cbQuarantineBeforeClean= Infektionen vor Entfernung sperren
btnApply= Übernehmen
cbCheckRootkitHiddenFiles-hint= Bei der Erkennung verborgener Dateien kommen heuristische Verfahren zum Einsatz. Wenn Sie diese Funktion benutzen, müssen Sie die Scan-Ergebnisse sorgfältig überprüfen.
[frmPageSettingsSchedular]
hlblDescription= Legt Zeit für verschiedene automatische Aufgaben fest.
lblStatusLastScan= Letzte Scan-Ergebnisse: Überprüfen…
[frmPageTools]
frmPageTools= Programm-Werkzeuge
hlblTitle= Werkzeuge von [PRODUCTNAME]
hlblDescription= [PRODUCTNAME]s Werkzeuge ermöglichen, Bereiche Ihres Systems anzuzeigen und zu verändern, die üblicherweise von Malware-Infizierungen befallen werden.
lblLoading= Wird geladen…
[frmRegConsumer]
lblState= Sie haben die Software %d von 30 Tagen verwendet.
lblText= Klicken Sie bitte auf "Online erwerben", um das Programm zu kaufen, oder klicken Sie auf "Weiter", um die Demo-Version zu verwenden. Registrierte Anwender geben bitte zur Aktivierung der Vollversion Ihre Registrierungs- und Lizenzangaben unten ein.
lblName= Name:
lblLicense= Lizenz:
btnRegister= Registrieren
bbPurchaseOnline= Online erwerben
btnEvaluate= Fortfahren
htmlblRegistrationHelp= <a href="#">Brauchen Sie Hilfe bei der Registrierung?</a>
[frmRegRetail]
lblLicense= Aktivierungscode:
lblState= Erweiterte Programmfunktionen erfordern eine aktivierte Version von [PRODUCTNAME].
lblText= Zur Erhöhung auf die aktivierte Version klicken Sie bitte auf "Aktivieren" oder auf "Weiter", um die eingeschränkte Version zu nutzen.
lblName= Name:
lblEmailAddress= E-Mail-Adresse:
htmlblRegistrationHelp= <a href="#">Brauchen Sie Hilfe bei der Aktivierung?</a>
frmScanToolList= Scanner für Benutzerdefinierte Suche wählen
lblIntroduce= Wählen Sie bitte die Treiber und Ordner aus, welche [PRODUCTNAME] bei der Benutzerdefinierten Suche durchsuchen soll.
miSelectAll= &Alle auswählen
miClearSelection= &Auswahl leeren
btnOK= OK
btnCancel= Abbrechen
[frmSplashScreen]
frmSplashScreen= [PRODUCTNAME]
lblWarning= Warnung: Dieses Programm ist durch Copyright und internationale Abkommen geschützt. Unbefugte Vervielfältigung oder Vertrieb können sowohl zivil- als auch strafrechtliche Folgen nach sich ziehen und werden in rechtlich größtmöglichem Maße verfolgt.
lblProgress= Programm wird gestartet…
[frmTrayApplication]
actOpen= Offen
actStartQuickScan= Intelli-Scan starten
actStartFullScan= Vollsuche starten
actStartCustomScan= Benutzerdefinierte Suche starten
actStopScan= Suche anhalten
actEnableOnGuard= OnGuard aktivieren
actQuickStartGuide= Schnellhilfe
actAbout= Info
actTellaFriend= Weiterempfehlen
actExit= Verlassen
actShutDown= Verlassen
[frmTrialExpired]
frmTrialExpired= Ihr Probeabo ist abgelaufen
hlblImportant= <b>Wichtig! Ihr Probeabo ist abgelaufen, registrieren Sie [PRODUCTNAME] bitte!</b>
hlblMainMessage= Ihr Probeabo ist leider abgelaufen. Wir sind überzeugt, dass Sie der von [PRODUCTNAME] gebotene Schutz überzeugt hat. Wir empfehlen Ihnen, eine Lizenz zu erwerben, um diese preisgekrönte Anti-Spyware-Lösung weiter nutzen zu können.<br><br>Um eine Lizenz zu kaufen und die Vollversion zu aktivieren, klicken Sie bitte auf „Jetzt kaufen“. Wenn Sie bereits über eine Lizenznummer verfügen, klicken Sie bitte auf „Lizenz aktivieren“ und geben Ihre Lizenzinformationen ein, damit die vollständige Version aktiviert wird. Klicken Sie andernfalls auf „Schutz deaktivieren“. Daraufhin wird dieses Fenster geschlossen. Den Schutz durch [PRODUCTNAME] können Sie über das Menü im Systembereich ausschalten. Wenn Sie [PRODUCTNAME] entfernen wollen, klicken Sie bitte in Ihrer Systemsteuerung auf den Bereich „Software“.
PurchaseNowBtn= Jetzt kaufen
ActivateLicenseBtn= Lizenz aktivieren
QuitBtn= Schutz deaktivieren
[immunizer]
logImmunizeStop= Immunisierung angehalten
logUnImmunizeStop= Entimmunisierung angehalten
logResultsTitle= Immunizer-Ergebnisse
logImmunizedMsgNoItems= ActiveX-Abschnitt wurde immunisiert. Es wurden keine Objekte bearbeitet.
logImmunizedMsgItems= ActiveX-Abschnitt wurde immunisiert. %d Objekte bearbeitet.
logUnImmunizedMsgNoItems= ActiveX-Abschnitt wurde ent-immunisiert. Es wurden keine Objekte bearbeitet.
logUnImmunizedMsgItems= ActiveX-Abschnitt wurde ent-immunisiert. %d Objekte bearbeitet.
logGuardEnabled= OnGuard-Schutz: %s ist eingeschaltet
logGuardDisabled= OnGuard-Schutz: %s ist ausgeschaltet
[sdAdvisor]
ScanTypeFull= Komplett-Scan
ScanTypeCustom= benutzerdefinierter Scan
ScanTypeQuick= Intelli-Scan
ScanTypeSpecificFile= Spezielle Dateiüberprüfung
ScanCompleted= %s abgeschlossen
ScanDescriptionReboot= Scan bei Neustart
ScanDescriptionStartup= Autostart-Scan
ScanDescriptionScheduled= geplanter Scan
ScanDescriptionUser= Scan
ScanCompleteMsgNoDetection= Auf Ihrem System wurde von [PRODUCTNAME] ein %s ausgeführt. Dabei wurden keine Infektionen gefunden.
ScanCompleteMsgDetections= Auf Ihrem Computer wurde ein %s ausgeführt. Dabei wurden %d Infektionen gefunden. Öffnen Sie bitte [PRODUCTNAME] und gehen Sie die letzten Scanergebnisse durch.
[sdAdvisorSU]
NotiDBMissingTitle= Signaturdefinition fehlt
NotiDBMissingMsg= Signaturdefinitionsdatei nicht gefunden, alle Schutzfunktionen und Scanner sind inaktiv. Smart Update lädt jetzt die neuesten Aktualisierungen herunter.
NotiDBMissingQuestion= Signaturdefinitionsdatei nicht gefunden, alle Schutzfunktionen und Scanner sind inaktiv. Führen Sie bitte Smart Update aus, um das Programm zu aktualisieren. Wollen Sie Smart Update jetzt starten?
[sdEngine]
LogSDEnabled= Spyware-Doctor-Modul wurde aktiviert
LogSDDisabled= Spyware-Doctor-Modul wurde deaktiviert
LogSDHeader= Spyware-Doctor-Modul
sViewHistory_Firewall= Firewall-Verlauf anzeigen
sViewHistory_AntiSpam= Anti-Spam-Verlauf anzeigen
[sdLogAccess]
LogThreatName= Name der Bedrohung
LogRiskLevel= Risiko-Stufe
LogInfectionType= Typ
LogInfection= Infektion
LogDetails= Details
LogBlocked= Gesperrt
LogScanStartSummary= Scan gestartet
LogScanEndSummary= Scan beendet
LogScanType= Scan-Art
LogItemsProcessed= Bearbeitete Elemente
LogThreatsDetected= Gefundene Bedrohungen
LogInfectionsDetected= Gefundene Infektionen
LogInfectionsIgnored= Übergangene Infektionen
LogQuickScan= Intelli-Scan
LogFullScan= Vollständiger Scan
LogCustomScan= Benutzerdefinierter Scan
LogSpecificFileScan= Spezielle Dateiüberprüfung
LogQuarantineRemoveSummary= Zusammenfassung der Infektionen in Quarantäne/ Beseitigte
